Trayectorias poéticas

Poesía búlgara contemporánea

Un libro de Marco Vidal González con el apoyo de 29 mecenas

Trayectorias poéticas
Poesía búlgara contemporánea
Comparte esta campaña para que llegue a más gente como tú:
Copiar enlace: https://bit.ly/3DsS1mx

Sobre el libro


Hace cinco años, Marco Vidal González cogió las maletas rumbo a Bulgaria, gracias a una beca Erasmus. Conocía el principio de este viaje, pero no las inolvidables vivencias que le esperaban al bajar del avión. En las calles de Sofía, este gaditano con alma eslava vivió de primera mano las transformaciones culturales de un país que no dejaba de fascinarle. Pasión, trabajo y mucha literatura resumen a la perfección lo que supusieron estos años, los más emocionantes de su vida. 

La relación de Marco con Bulgaria empezó como todas las grandes historias: con un encuentro casual. El alfabeto cirílico se cruzó en su camino cuando no había llegado ni a cursar la Educación Secundaria, y se convirtió en una pequeña mecha que prende fuego. Un fuego que le alumbró a lo largo de los años posteriores hasta entrar en contacto directo con la cultura búlgara. «Lo primero que tuve fue curiosidad lingüística. Empecé estudiando ruso, como si fuera un juego. Le ponía pegatinas a los objetos con su traducción. Y luego durante el grado me especialicé también en búlgaro», añade Marco con una sonrisa.

Fotografía: Miriam Fopiani

Trayectorias poéticas. Poesía búlgara contemporánea es el culmen de este viaje sin billete de vuelta, gracias al cual entró en contacto con los grandes representantes de la lírica del país eslavo. Como resultado, en este proyecto Marco ha querido aunar las múltiples voces de la poesía búlgara, traduciendo al castellano algunos de los ejemplos más representativos. Todas y cada una de estas voces están configurando un panorama artístico plural, resultado de décadas de cambios políticos y sociales. De transformaciones que han agitado el país desde sus cimientos.

Por las páginas de esta antología desfilarán obras de autores y autoras de todas las generaciones, contextos y trayectorias. Nombres de la talla de Alexander Shurbanov, Aksinia Mihaylova, Amelia Licheva, Beloslava Dimitrova, Kiril Vassilev, Petar Chújov, Stefan Ivanov, Vladimir Sabourín,  Zhivka Baltadzhieva o Vania Válkova. La fuerza de la poesía es imparable, sacude el mundo artístico contemporáneo y da alas a quien tiene necesidad de volar. Con esta obra, tú también podrás volar alto, mientras te sumerges en el devenir de un país con una inmensa riqueza cultural.



Sobre el autor


La ilusión de Marco Vidal González es contagiosa. Y su entusiasmo por la cultura búlgara, un verdadero referente. Su primer acercamiento a esta tuvo lugar mientras cursaba el grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas, en la Universidad de Granada, aunque la pasión por el mundo eslavo le venía de mucho antes. De hecho, lo que empezó como una fascinación por el idioma ruso, germinó en el proyecto profesional de su vida: poner en valor la literatura búlgara en todos los países de lengua hispana. 


Su trabajo como traductor, no le impide dedicarse a otra de sus grandes pasiones: la escritura. Marco escribe también sus propios poemas y, quizá, solo es cuestión de tiempo que también los podamos ver publicados. Por el momento, prefiere centrarse en hacer llegar la poesía de Bulgaria, no solo entre los eslavos residentes en España, sino también invitando a todas las personas interesadas en la poesía a descubrir grandes talentos. A descubrir la belleza de los versos de este libro. Labor que desarrolla a la perfección en su blog La Tortuga Búlgara y que busca impulsar con el proyecto que te presentamos.

Además, este gaditano forma parte desde 2020 de una de las revistas literarias más importantes de Bulgaria, Nueva Poesía Social, que fue parte activa de la revolución y que supuso el movimiento en sí mismo. También es creador de un blog sobre literatura y eslavística, La Tortuga Búlgara, donde comparte lecciones de búlgaro para hispanohablantes, entrevistas a diferentes personajes y, sobre todo, poesía búlgara traducida al español.


Por qué apoyar el libro


Porque Trayectorias poéticas. Poesía búlgara contemporánea no es una antología de poemas al uso. Esta obra es el sueño de un chico gaditano enamorado de Bulgaria que se propuso reunir en un mismo volumen a los grandes referentes de la poesía del que se considera el país más antiguo de Europa. 

Marco es el nexo de toda esa cultura búlgara que merece ser reconocida más allá de sus fronteras y que será posible gracias a ti. «Esta obra es una antología poética con voces muy diversas, intergeneracional. Me gustaría que fuera el punto de unión para poner de relieve todo el encuadre de la poesía búlgara», comenta Marco soñando en alto.

Sumergiéndote en sus páginas te encontrarás con temas tan diversos como el silencio, las palabras incomprendidas, la melancolía, los símbolos de la naturaleza o, incluso, el poder de una taza de café. La poesía es hogar, es calidez, es un refugio. Haciéndote mecenas no solo harás realidad el sueño de Marco, sino que contribuirás a materializar un libro de poesía búlgara llamado a convertirse en verdadero referente en España. ¿Te animas a formar parte de este viaje?

Diseño de cubierta: Vania Válkova


Comentarios de la comunidad


  • Nikolay.mutavdzhiyski 28 nov, 00:40 h
    Mucha suerte 🍀

  • Stanislav4eto 27 nov, 16:05 h
    Muchas gracias por el amor y la pasion que le dedicas a mi pais e idioma.

  • Japla99 27 nov, 15:01 h
    Nos conocimos en la puerta del Instituto Cervantes de Sofía.
    • Marco Vidal González  27 nov, 20:17 h
      ¡Hola! Anda! Me alegro mucho de que nos encontremos ahora por aquí!

  • Vaniavalkova 26 nov, 11:42 h
    Марко, продължаваме да създаваме литературна история.

  • Javier Castillo 26 nov, 10:32 h
    ¡Vamos, que llegamos!

  • Zanguelov 24 nov, 21:43 h
    Good luck

  • Igalindoele 22 nov, 13:24 h
    Un proyecto muy interesante, ¡qué ganas de leerlo! mucha suerte :)
    • Marco Vidal González  22 nov, 13:57 h
      ¡Muchísimas gracias por el apoyo! ¡Esperamos que pronto esté en tus manos!

  • Phinjos 21 nov, 15:57 h
    En el sur tan distante quiero estar confundido.
    La lluvia allí no es más que una rosa entreabierta;
    su niebla misma ríe, risa blanca en el viento.
    Su oscuridad, su luz son bellezas iguales. En el sur tan distante quiero estar confundido.
    La lluvia allí no es más que una rosa entreabierta;
    su niebla misma ríe, risa blanca en el viento.
    Su oscuridad, su luz son bellezas iguales.
    "Quisiera estar solo en el sur"
    Luis Cernuda
    Mil besos. Patricia

  • Phinjos 21 nov, 15:48 h
    Mucha suerte como editor y traductor.
    ¡Felicidades por este proyecto!
    Patricia

  • Alina.vrabiy 20 nov, 15:46 h
    Marquito, sé que lo vas a lograr como todo lo que te has propuesto hasta ahora. Me alegra mucho poder ser parte de otro éxito más. ♥



20%
 
1.034€€
de un objetivo de 5000€
29
mecenas

Hazte mecenas
Quedan 19 días de campaña
Hace cinco años, Marco Vidal González cogió las maletas rumbo a Bulgaria, gracias a una beca Erasmus. Conocía el… Seguir leyendo...

RECOMPENSA DESTACADA
30€

10 mecenas



Libro en papel con tu nombre en el listado de mecenas, firmado y dedicado por el autor

✅ Libro en formato digital ebook

✅ 🇪🇸 Envío a España incluido

Apoyar con 30€
25€

1 mecenas



Libro en papel con tu nombre en el listado de mecenas

✅ Libro en formato digital ebook

✅ Marcapáginas exclusivo para mecenas

✅ 🇪🇸 Envío a España incluido

Apoyar con 25€
22€

1 mecenas



Libro en papel con tu nombre en el listado de mecenas

✅ Libro en formato digital ebook

✅ 🇪🇸 Envío a España incluido

Apoyar con 22€
20€

12 mecenas

✅ Libro en papel con tu nombre en el listado de mecenas

✅ 🇪🇸 Envío a España incluido

Apoyar con 20€
27€

3 mecenas

PACK MECENAS BULGARIA
Пакет меценати - България

✅ Libro en papel con tu nombre en el listado de mecenas
Книга на хартия + името ти в списъка на меценатите

✅ Libro en formato digital ebook
Електронна книга

 🇧🇬 Envío a Bulgaria incluido
Доставка до България включена

Apoyar con 27€
36€

1 mecenas



PACK REGALO 

✅ 2 ejemplares. Uno para ti y otro para regalo

✅ Libro en formato digital ebook

✅ Tu nombre en el listado de mecenas

✅ 🇪🇸 Envío a España incluido

Apoyar con 36€
50€

1 mecenas

Pruebas de imprenta

✅ Libro en papel con tu nombre en el listado de mecenas

✅ Libro en formato digital ebook

✅ Firma y dedicatoria

✅ 🇪🇸 Envío a España incluido

RECOMPENSA
AGOTADA
60€

1 mecenas

Copia del manuscrito con las correcciones de la editorial

✅ Libro en papel con tu nombre en el listado de mecenas

✅ Libro en formato digital ebook

✅ Firma y dedicatoria

✅ 🇪🇸 Envío a España incluido

Apoyar con 60€

Quedan 19 de 20

99€

Manuscrito ORIGINAL con las correcciones de la editorial

✅ Libro en papel con tu nombre en el listado de mecenas

✅ Libro en formato digital ebook

✅ Firma y dedicatoria

✅ 🇪🇸 Envío a España incluido

Apoyar con 99€

Quedan 1 de 1

90€

2 mecenas



PACK REGALO 

5 ejemplares

✅ Libro en formato digital ebook

✅ Tu nombre en el listado de mecenas

✅ 🇪🇸 Envío a España incluido

Apoyar con 90€
100€


Edición ÚNICA con portada alternativa

Edición única del libro en papel con portada alternativa y tu nombre en el listado de mecenas

✅ Libro en formato digital ebook

✅ 🇪🇸 Envío a España incluido


Apoyar con 100€

Quedan 1 de 1

100€



Edición ÚNICA con portada alternativa

Edición única del libro en papel con portada alternativa y tu nombre en el listado de mecenas

✅ Libro en formato digital ebook

✅ 🇪🇸 Envío a España incluido

Apoyar con 100€

Quedan 1 de 1

300€



PACK FAMILIAR

10 ejemplares del libro en papel

✅ Libro en formato digital ebook

Tu nombre en el listado de mecenas

✅ 10 marcapáginas

✅ 🇪🇸 Envío a España incluido

Apoyar con 300€
Especial librerías
140€

PACK LIBRERÍAS 

10 ejemplares [Descuento del 30% solo para empresas del sector del libro]

✅ El nombre y el logo de tu librería en una de las páginas del libro

✅ 🇪🇸 Envío a España incluido

Apoyar con 140€
Especial empresas e instituciones
480€

PACK MECENAS ESPECIALES

30 ejemplares del libro

✅ Libro en formato digital ebook

✅ Mención y logo del patrocinador en una página interior

✅ Mención y logo del patrocinador durante la campaña

✅ 🇪🇸 Envío a España incluido

Apoyar con 480€
Especial empresas e instituciones
1000€

PACK PATROCINADORES

40 ejemplares del libro en papel


✅ Libro en formato digital ebook

✅ Logo secundario en el libro

✅ Página de cortesía dedicada a la entidad colaboradora

✅ Mención de la colaboración en las redes sociales de Libros.com

✅ Mención, logo y enlace en la página de campaña del libro

✅ 🇪🇸 Envío a España incluido

Apoyar con 1000€
Especial empresas e instituciones
3500€

PATROCINADOR PRINCIPAL

150 ejemplares del libro en papel

✅ Libro en formato digital ebook

✅ Logo principal de la institución en el libro

✅ Página de cortesía dedicada a la institución

✅ Mención de la colaboración en las redes sociales de Libros.com

✅ Mención, logo y enlace en la página de campaña del libro

✅ Charla con el autor

✅ 🇪🇸 Envío a España incluido

Apoyar con 3500€

Haz que este libro sea posible

¡No te vayas!

Necesitamos 3.966€ más para conseguir que el libro de Marco Vidal González se publique.

Marco Vidal González

Trayectorias poéticas

Una antología que reúne las voces más representativas, plurales y diversas de la escena poética búlgara contemporánea