Aquí Berlín

Aquí Berlín es un ensayo, seguramente en el sentido más auténtico de este género literario. Representa un intento de capturar la atmósfera y el espíritu de un lugar especial en un momento especial, que no es otro que hoy, ya que pretende descubrir por qué la capital alemana es tan singular actualmente, en una época en la que las principales ciudades del mundo no solo están cada vez más conectadas sino que también son más parecidas (la mayoría de las veces en los aspectos más poco deseados).

En cierto sentido, este libro es más bien una obra de la literatura de no ficción tradicional: no hay nada novedoso o experimental, tan solo se trata de un escritor que se pasea por las calles de un lugar que está impregnado por su propia historia y por la historia mundial, ya sea pasada, actual o futura. El autor se hace eco de esta historia y la pone en contexto a través de lo que observa, se encuentra, escucha o huele, al mismo tiempo que se pone en alerta ante la hipérbole dirigida del marketing que en la actualidad parece abarcar cualquier cosa significativa en Berlín. Hasta ahora, alemanes, franceses, portugueses e ingleses de todo el mundo se han enamorado de Aquí Berlín (http://www.rokkosadventures.at/hereisberlin/).

Ayúdanos a que esta obra apasionante sea también posible en español. ¡Gracias!

"Quien se instala en Berlín no tiene que ganarse su sitio, no tiene que defender nada, no tiene que luchar por su propia existencia. El nuevo Berlín es el último lugar en el mundo occidental que permite y perdona todo y que no obliga a nada”. JM Stim, Aquí Berlín

"El ensayo definitivo sobre la ciudad más apasionante del mundo. JM Stim describe vívida y exactamente por qué Berlín es un faro para jóvenes artistas de todo el mundo, examina cómo han evolucionado las cualidades particulares de la ciudad y destruye algunos mitos; todo ello en un estilo profundamente personal a la vez que erudito". Tim Mohr, traductor de la versión inglesa.

JM Stim (seudónimo de Klaus Josef Stimeder, nacido en 1975) es un escritor y periodista que vive en Nueva York.

El ex corresponsal de guerra y periodista deportivo es conocido por ser el fundador y editor de la internacionalmente aclamada publicación mensual sobre política y literatura DATUM (http://www.datum.at), de Viena, y por escribir en alemán la biografía Trotzdem, que abarca la vida del legendario editor austríaco de origen judío Oscar Bronner.

Aquí Berlín es un ensayo sobre la capital alemana que se publicó en diciembre de 2011 en su versión original en alemán y que ha sido aclamado por los críticos como "el ensayo definitivo sobre la ciudad más apasionante del mundo". Aquí Berlín ha sido traducido a cuatro idiomas.

http://www.jmstim.com
@JMStimNYC

Tim Mohr es un escritor y traductor de novelas alemanas con varios premios de reconocimiento, entre las que se incluye el best seller internacional Zonas húmedas (Wetlands), de Charlotte Roche. Pasó varios años como editor en plantilla para la revista Playboy, donde trabajó con escritores como Hunter S. Thompson, Matt Taibbi, Dean John y Harvey Pekar.

Entre sus trabajos destaca El escritor gonzo, en colaboración con el propio Thompson, libro publicado por Da Capo en su versión en inglés (Ancient Gonzo Wisdom). Sus escritos han aparecido en el New York Times y New York Times Book Review, el Daily Beast, la revista New York, the eXile y otras publicaciones. Colaboró con el bajista de Guns N' Roses Duff McKagan en It's So Easy (and other lies), las memorias de McKagan. Antes de comenzar su carrera de escritor, se ganaba la vida como DJ en un club de Berlín.
 

Fèlix Beltran San Segundo vive y disfruta de Berlín desde que llegó a la ciudad en agosto de 2010. Traductor y corrector lingüístico de profesión, dedica gran parte de su tiempo al mundo de las letras y a organizar diferentes proyectos culturales en la ciudad que le ha cautivado.
 

"Captura el corazón y el alma de una ciudad." Reseña de prensa de la versión en alemán de Aquí Berlín

"Stim se pasea por las calles del Berlín actual como en el siglo pasado Fellini paseó por Roma y Walter Benjamin por París, estos 'paisajes construidos de pura vida' (Hugo von Hofmannsthal). Siendo el observador atento, cerebral y sutil que es, llama la atención sobre los estados de ánimo, las voces, los olores, los colores y los sonidos de la ciudad." Martina Wunderer, revista de la Casa de la Literatura de Viena.

"A veces se necesita la opinión de un observador desde fuera para poder apreciar tu propia ciudad. Durante su estancia aquí, Stim vagaba por toda la ciudad, con los ojos y los oídos bien abiertos. El resultado es un ensayo entusiasta, inteligente y sobre todo consistente de lo que en su opinión es hoy en día la ciudad más impresionante de Europa." Tagesspiegel, Berlín

"La otra visión de Berlín: finalmente hay un autor que nos explica lo que no sabíamos de la ciudad antes y por qué Berlín es, sin embargo, interesante." Volker Wieprecht, Radio Eins

"Un ensayo convincente. Stim pinta cuadros emblemáticos del nuevo Berlín, disecciona la ciudad y la sirve al lector en un plato, listo para disfrutar al instante." Salzburger Nachrichten

"Sabias reflexiones, observaciones extrañas y divertidas, escritas en un estilo erudito, pero siempre accesible. Este ensayo es una recomendación para cualquier persona que viaja a Berlín por primera vez, así como para aquellos que han estado allí y piensan que no hay nada más por descubrir." Profil

"La historia del cambio perpetuo y la incertidumbre en cierto modo liberadora que la acompaña: Stim ha logrado capturar el corazón más íntimo de Berlín." Andreas Spechtl, Falter

"El descubrimiento de una metrópolis moderna: lo mejor de este ensayo es que no se limita a describir el nuevo Berlín, sino que en realidad se analiza de la manera más inusual." Ingo Hasewend, Kleine Zeitung

"Una aproximación muy analítica, aunque profundamente personal sobre la ciudad. El ambiente, las miradas, los olores... JM Stim toma al lector de la mano y lo guía a través de las sensaciones que la ciudad tiene para ofrecer." Radio FM4

"Estimulantemente inteligente y muy revelador: si hay un libro definitivo sobre Berlín después de la caída del muro, nada está más cerca que este ensayo de Stim." Martin G. Wanko, Vorarlberger Nachrichten

"Aquí Berlín o tratando de atrapar la lluvia con las manos: una obra inteligente, reveladora, muy personal y bien documentada que combina anécdotas, experiencias, hechos históricos y estadísticos para transmitir un sentimiento de lo que llamamos el Berlín actual." Tom Liehr, Der Standard

"Captura el corazón de una ciudad: se puede afirmar que Aquí Berlín es el primer intento exitoso en ofrecer a los visitantes, así como a los nativos, una visión global del Berlín de hoy. Todo el mundo que quiera conocer realmente el ambiente de la ciudad tal y como es hoy en día debería leer este libro." Zielone, revista de cultura urbana

"Aquí Berlín es simplemente una lectura obligada para todo aquel que se acerca a la ciudad por primera vez (o antes de que uno viaje allí por décima vez). Las perspectivas inusuales, los nuevos descubrimientos: cuando se trata del alma del nuevo Berlín, este libro proporciona la clave final para entenderla." Anneliese Rohrer, Die Presse

"Un fascinante ensayo sobre la naturaleza de una ciudad antes dividida, escrita en la tradición de un observador de verdad." Horizont Media Magazine

"Si en un futuro lejano se quiere saber por qué a principios del siglo XXI muchas personas estaban tan interesadas en la ciudad de Berlín, se puede leer aquí de la manera más incisiva." The Gap

"Observaciones sutiles, análisis detallados, experiencias personales, escrito en una forma muy erudita, pero siempre de manera muy exhaustiva. Por todas estas razones, este es el último libro sobre uno de los lugares más singulares del siglo XXI." Rokko's Adventures

"Captura el alma de una ciudad: cuando se trata de literatura de no ficción, Aquí Berlín, de JM Stim, es nada menos que una obra maestra moderna." DATUM

"Una instantánea de una ciudad que está en constante movimiento. El autor consigue situar a sus lectores en medio de un bar lleno de humo de Berlín, les hace sentir el frío en un lugar de culto y respirar los aromas de un café. Mientras él echa mano de su cigarrillo, sus pensamientos se concentran en el ajetreo y el bullicio en torno a él, y profundiza en la historia de uno de los lugares más singulares de la Europa actual." Neuwal, Politik- und Wahljournal
 

• SJ

  SJ

  Sandra Malo Jarque 25 jun, 14:51 h

  ¡Hola! Todavía no he recibido el libro en casa. ¿Cuándo lo vais a enviar?
  
  
• 

  

  Mayte Mínguez Rodríguez 19 dic, 15:25 h

  Ya está! Espero que me llegue antes de irme...
  Enhorabuena!
  
  
• EB

  EB

  Eduard Diez Bonet 19 dic, 10:22 h

  que ganas! quiero activar recuerdos!
  
  
• SJ

  SJ

  Sandra Malo Jarque 16 dic, 21:11 h

  ¡Qué alegría, Félix! Con ganas de leerlo :-)
  
  
• LR

  LR

  Luis Miguel García Ruiz 16 dic, 18:54 h

  El mejor traductor de Berlín!!
  
  
• EV

  EV

  edu villanueva 15 dic, 12:27 h

  suerte campeón!!! esto ya casi está....
  
  
• PV

  PV

  Pepe Villalba 14 dic, 17:59 h

  Mucha Suerte Bro!!!!
  
  
• jc

  jc

  jclimentagustina 13 dic, 16:29 h

  Good luck!!!
  
  
• DB

  DB

  Dídac Bellés Bellés 11 dic, 19:52 h

  Endavant amb les aportacions, que ja no queda res... Jo també vull una dedicatòria de l'autor i del traductor. Una abraçada
  
  
• DP

  DP

  DIEGO GARCIA PEÑA 11 dic, 18:15 h

  Felix ahi va mi aportació. Un abraç i molta sort en el llibre