Fuenteovejuna, ¡todos a una!

Sobre el libro

Con Fuenteovejuna ¡Todos a una! La unión de un pueblo para conseguir la libertad asistimos a la adaptación a Lectura Fácil de un clásico de la literatura universal, una historia trepidante que habla de la unión de un pueblo para defender su libertad y acabar con un enemigo común. Rescatamos esta joya de la dramaturgia que pone especial acento en un sentimiento de unidad tan anhelado en estos últimos días tan excepcionales que nos ha tocado vivir debido al covid-19.


Fuenteovejuna es una obra sin igual, pero al ser escrita en el siglo XVII y al tener una estructura teatral, presenta algunas complejidades que dificultan su lectura a las personas que presentan problemas de comprensión. Este proyecto quiere eliminar las barreras narrativas a través de un concienzudo y minucioso trabajo de adaptación, donde se le ha dado más protagonismo a las ilustraciones sencillas, a las letras grandes y a los interlineados generosos, frente a las metáforas, los saltos cronológicos y los sentidos figurados.




A pesar de las modificaciones, elementos fundamentales como el estilo narrativo, la forma de hablar de cada uno de los personajes se perciben de la misma manera que la versión original para que el lector pueda sumergirse en la época e imaginar las escenas de la forma más fidedigna posible a como quiso recrearlo este gran genio de las letras.

Sobre el autor

Dilee Lectura Fácil es una cooperativa dedicada a la revisión, adaptación y redacción de textos en Lectura Fácil. Dilee lo forman Ángela García y Ángela Pajuelo, dos emprendedoras de Villanueva de la Serena (Badajoz) que comenzaron esta aventura hace 5 años.

Ambas conocieron la Lectura Fácil a través de la Fundación Ciudadana cuando participaron en una Lanzadera de Empleo y Emprendimiento para mujeres. Se enamoraron de este método y tomaron conciencia de su utilidad y de todos los beneficios que podía aportar a gran parte de la población. Para su sorpresa, apenas se estaba haciendo algo al respecto en su región, Extremadura.  

De este modo, nuestras autoras se reinventaron profesionalmente para erigir lo que hoy es Dilee Lectura Fácil, un proyecto apasionante con el que han experimentado la gran satisfacción de facilitar el hábito de la lectura a muchas personas.



Cuando el mundo parece empeñado en detenerse ante el covid-19, Ángela García y Ángela Pajuelo se han negado, una vez más, a quedarse quietas. Como la lectura se ha convertido en el refugio de tanta gente en estos días de confinamiento, han decidido seguir adaptando obras de la literatura universal para que cualquiera pueda acceder a ellas.

Entre las opciones que estudiaron, encontraron un clásico que tocaba la fibra en estos tiempos difíciles que vivimos y que, de algún modo, refleja el objetivo que perseguimos: acabar con el virus unidos. Y qué mejor manera que escogiendo una historia que lleva en su esencia la famosa invocación «¡Todos a una!». Sí, Fuenteovejuna fue la elegida.

Por qué apoyar el libro

Parece que nos empeñamos en hablar de forma complicada, usando términos extravagantes y alejados de las palabras con las que solemos expresarnos. Eso hace que la comunicación no sea siempre efectiva, porque no nos adaptamos al lenguaje y a las necesidades de quien nos escucha. Por ejemplo, mucha gente queda excluida de cientos de actividades porque no entiende la información que le ofrecen.

Fuenteovejuna ¡Todos a una! La unión de un pueblo para conseguir la libertad rinde homenaje a un clásico y lo pone al alcance de todo el mundo. El objetivo: que potenciales lectores, sin discriminación de ningún tipo, puedan sentir el amor, la justicia y la lucha por la libertad. Elementos ineludibles de esta historia que nos enseña que estar unidos y caminar juntos en el camino de la vida nos hará llegar más lejos.

Dilee no concibe una sociedad que deja a gente atrás. Nuestras Ángelas apuestan por acciones que permitan la accesibilidad universal a los libros y a la cultura. Su lema es «Adaptando un mundo para todos, construyendo un mundo mejor» y, ahora, con este libro, nos deja un mensaje esperanzador: «La unión hace la fuerza». Así pues, no lo pensemos más y... ¡apoyemos todos a una!

Comentarios de la comunidad